行了
片名：《魔鬼契約》
你就是那個新人，戴維斯？
不，當然不是了
我是來這裡鋪溜冰用的冰的
但願你比上次那個傢伙要強
那個傢伙怎麼了？
他受不了熱氣
哦，我很能耐火的
你缺乏自制力嗎？
鮑比·菲捨爾也會 為我這步棋感到驕傲的 （前世界國際象棋冠軍）
你已經無路可走了，夥計
- 那麼老大在哪兒？ - 就來了
稍安毋躁
那樣很容易就耳聾的
你說什麼？
那樣很容易就耳聾的
- 你贏了？ - 我從沒輸過
好，我們做正事吧
這是個分兩步執行的契約 你們要的一切資料全在那裡
記住它
過了明早 這些資料會連帶硬盤自動銷毀
好極了
你就是戴維斯
- 我以為你不知道我在這兒 - 我知道的
有什麼問題嗎？
我還沒發現…
02F0C852里沒有安排退路
整個行動計劃周密，滴水不漏
你那麼有信心很好
但萬一我們要中止行動或行動失敗了
我們不會失敗
你想失敗嗎？
我當然不 但其他人我就不能保證了
我能保證
我們乘不同航班去 特納那裡有你們的證件和機票
- 頭等艙？ - 經濟艙
我打賭你肯定是頭等艙
的確，因為我是老大，記得嗎？
好了，就這些了
哦，天啊，難以置信
- 怎麼？ - 他贏了，將死了
華盛頓州 石松
接得好！
加油，馬蒂，把頭放低
好樣的，馬蒂
換到二壘
嘿，過來，坐這
你有什麼要說的嗎？
沒有，爸爸，你想讓我說什麼？
首先，道歉？
- 向誰道歉？ - 向我，你的隊友
你很幸運，只關了三天
- 幸運？ - 是的，你很幸運
爸爸，這沒什麼大不了的 這年代每個人都吸大麻
克裡斯，收起你那套吧 我是傻子嗎？
我不管別的孩子做什麼 但你是我兒子
我知道你為什麼會這麼做
是因為你的母親
隨你怎麼說
- 克裡斯，我只是… - 夠了
別沒完沒了的了！ 我什麼都做錯了！
讓你失望了，行了嗎？
- 我只想告訴你我明白… - 別想來幫我了！
不要再帶那條愚蠢的粉紅色腕帶了 那沒有任何用處
你什麼也做不了
你幹嘛一直要假裝自己行呢？ 你不行的
不會好起來的了，爸爸
媽媽病的時候你說過一切都會好的
可是沒有好起來
萊戴爾·哈蒙德？來看看這個
哈蒙德先生，我還有拍得更好的照片 明白我的意思嗎？
- 你們是我妻子雇來的 - 沒錯
- 你們知道我父親是誰嗎？ - 正因為此我們才找你
我想或許你可以和我們做筆交易
- 我要怎麼做？ - 唔…
- 你上學要遲到了 - 我今天曠課
- 你曠課？ - 恩
嘿，聽著，我們可以一起做些什麼
比如說你喜歡做的事
爸，那個警察把我的大麻都收走了
當然是那個除外了
野營怎麼樣？
- 你喜歡野營？ - 我無所謂，重點是你喜歡
你一直都很喜歡戶外訓練的
你覺得怎麼樣？
我覺得你不是認真的
那你是做什麼的
- 埃爾伍德先生？ - 我是賣電腦配件的
行話叫做外設
不是電腦，而是一些配件
像網線，軟體
微型存儲系統，諸如此類
- 我想這沒什麼趣味可言 - 啊，不啊
那很有意思
好了，拿著，埃爾伍德先生
租金已經包括所有的費用，月初結帳
- 好的，謝謝 - 你可以用車庫
廚房的架子上有開關
週一和週四會有人來收垃圾
- 祝你好運 - 非常感謝
第一步計劃已經完成
- 沒有問題？ - 沒有
- 很好 - 開始第二步計劃
我根本沒跟她講話
是她一直想給我她的電話
我說了，「對不起，親愛的 我已經有女朋友了
一個很好的女孩，就是站在那裡的那個」
喔，你看到了沒？
大家退後
一場車禍，不是開玩笑
- 其它人呢？ - 沒了，另一個人已經燒成灰了
- 這傢伙生命跡象很穩定 - 他進來的時候有說過什麼嗎？
沒有，我找到他的時他已經失去知覺了
好吧
醫生？
叫保安來
覺得怎麼樣？
我叫溫萊特
愛德華·溫萊特警長
- 別這樣，是那個傢伙朝我衝來的 - 哦，當然，但我來不是為了這事
你的槍？
我們做了些小小調查
我們試圖聯繫 羅伯特·埃爾伍德的親人
但他沒有任何親人
而且他三歲的時候就死了
然後我們採集了你的指紋，卡登先生
根據資料，你已經在戰場上失蹤多年
可是你不會再消失了，卡登先生
我們這小鎮不太常接觸到 像你這樣的貴客
要知道，坦白地說 弗蘭克，我覺得任何人都不…
嘿，「弗蘭克ly」和"弗蘭克" （弗蘭克ly即「坦白地說」）
那…是不是雙關語？
- 是頭韻，警長，不是雙關語 - 啊，是的是的
那麼，弗蘭奇
- 你來這裡做什麼？ - 他們什麼時候來接我？
今晚我會留兩個警衛在這裡
特別為你留的，卡登先生
注意著點，我明早回來
遵命，警長
華盛頓特區 喬治城
為了什麼你要半夜三更敲門 不能再等一個半小時嗎？
西北鎮上的警察 在一場事故中逮到了這傢伙
最好沒事
我把他的指紋輸進數據庫
發現與名叫弗蘭克·卡登的少校配對
資料來自他的軍事檔案記錄
- 弗蘭克·卡登？ - 你認識他？
不認識
他是中情局的人 1974年編入戰鬥失蹤人口
- 我想他沒在事故中死亡吧？ - 沒有，他現在在醫院裡
有人通知了國家安全局
FBI的人都對此興奮不已
其他機構也都躍躍欲試
他是塊燙手山芋
是嗎？
似乎最近所有的人都精神高度緊張
等下告訴我他什麼時候到這兒的
當然
待會兒見
- 什麼事？ - 我是邁爾斯
發現了什麼？是他麼？
是的，絕對是卡登
聯邦調查局的聯絡員剛剛來通知我了
- 我不想這件事鬧大 - 不會的，先生
事情一切都在掌控之中
你怎麼知道的？
- 他告訴我的 - 他告訴你的？
- 他怎麼做到的？ - 這點你可以稍後問他
- 我們要有臨時準備 - 嗯，第一條
我們不會為了救他回去
- 我們留他在那裡 - 那不是第一條
- 這對我們每個人都是一樣的 - 你在說什麼？
那個老頭子被抓了 那是他自己的問題
行動由弗蘭克只會 我們已經跟了他很久了
- 是啊，除了你 - 你知不知道要忠誠？
嗯，我以前在書上讀到過
我救他得不到賞金的
除非救了他，不然你就什麼都沒有
你知道那個海外的賬戶嗎？
只有弗蘭克能夠使用那個賬戶
沒有弗蘭克，沒有錢
這場爭吵的結果真讓我傷心
本地大亨和官員 紛紛設法爭取與總統共進晚餐
晚宴將在今晚總統演講之後進行
地點是伍德本大學
早上好
- 早上好 - 下面是一條死訊
死者是本地名人萊戴爾·哈蒙德二世
他在羅斯蒙特公寓外死於一場車禍
- 記者梅勒妮·斯圖爾特… - 我們真要去了嗎？
不，我打算我們只是醒了 起來做早餐，然後繼續睡
萊戴爾·哈蒙德二世是 已經退隱的億萬富翁的兒子
老哈蒙德為此可能會露面
參加幾天後其子的葬禮
我們的街道是以哈蒙德命名的，是嗎？
- 是的 - 運動場也一樣
- 是的 - 老哈蒙德對城市建設有著巨大的貢獻
但是最近，他卻陷入了非常尷尬的處境
據稱他支持用武力反對那些
參與研究干細胞的醫生和科學家
弗蘭克，很抱歉對你用手銬 但這是規矩，你知道的
嗯，的確
時刻不能掉以輕心，不是嗎？
弗蘭克，你來這裡做什麼呢？
這裡很美
我喜歡這裡的風景
那你就儘管看吧
或許這是你最後一次機會了
你們隊輸了？
嗯
又輸了
要知道，我們上場盡力比賽了 那才是最重要的，不是嗎，克裡斯？
你有想過是因為你教得不好嗎？
沒有，我從來沒有這麼想過
你準備好了？
- 是的 - 好吧
你確定我們不需要那張地圖了？
- 我告訴過你我很熟悉這裡的 - 好，好，好
是的，但那和你喝酒是一樣的
- 還有啤酒… - 說得好，那又怎麼樣呢？
- 我也不希望你喝酒 - 在一些國家吸食大麻是合法的
- 但在這裡不合法 - 也許會合法的
- 的確，但它現在不合法 - 那你從來沒有試過？
我沒這麼說，我試過 但我不喜歡它，我不喜歡那些人
他們是一群失敗者 吸大麻會讓你變的愚蠢，降低你的智商
看樣子你比我吸得還多，哈？
很好笑
是的，我不喜歡
你到底為什麼不喜歡它？
我不喜歡一邊看電影，一邊還要閱讀
你必須習慣
那對你沒什麼，你會說西班牙語
我說得也不怎麼好，還是要看字幕的
面對事實吧，你只是不想看外國片
是啊，我只是想看影片而已
如果我想閱讀，我會買一本書
天啊，你去幫他一把
嘿，你把整條路都堵死了
走！
你…！
你確定沒其他辦法付賞金了？
你和戴維斯下去 羅克， 處理現場
我覺得這些老橋應該
建在山峽、山谷等地方
你是老電影看多了
是啊，你記得《古廟戰茄聲》嗎？
人們養大象，它們穿過…
- 克裡斯 - 怎麼了？
快來
沒事了，把手給我
抓到你了
抓到你了，上來
沒事了
我是名司法官
他是我的囚犯
我的囚犯，這是鑰匙
請幫我保管
我的槍，槍
打電話給911
不要讓他逃了
先生？
我們是在浪費時間
卡登是九命貓，你不知道嗎？
你能把這東西對著其它地方嗎？
克裡斯
克裡斯！
從背包裡拿出你的手機 現在就打911
站在那裡…先生 請你就站在那裡，別動
退後，退後，很好
不在服務區
我們可以走到公路去 那裡會有信號的
- 就這麼做 - 聽著，如果你夠聰明，就讓我走
如果你想抓我，你們都會死
- 那怎麼可能？ - 我的人在後面
他們都是退伍軍人 很快就會到的
- 聽我說 - 嘿，後退
- 退後！ - 聽我說
讓我走
在這裡待一個小時，然後就回家
這是最好的選擇，也是你唯一的選擇
爸爸
他說得對，我們可以放他走 我們手裡有槍的
他不會傷到我們的，讓他走吧
安靜
孩子，你叫什麼？
- 克裡斯 - 克裡斯說得對
放我走
你看上去是個好人
你叫什麼？
- 他叫雷 - 雷
你不想被牽涉進這件事
你不想管得太多
- 你說錯話了，先生 - 什麼？
他現在打算管了
我們要走到公路上去
克裡斯，你待在我身後
你…
你一路上就走在我的前面
好吧，我們走吧
快走
走
不會吧！
緊急增援
他們不可能就這麼消失了
但看上去他們是消失了
他不可能一個人行動
你為什麼會這麼想？
我們還有飯局 你去查查看能發現什麼
克裡斯， 把電話給我
繼續走
快啊
很好
我告訴過你
他已經完了
卡登還在車裡
- 沉在水底 - 或許
或許？
或許不是
有三個人往那邊走了
一個是女人，或者是小孩
混蛋，我討厭風景
爸爸，我們很近了 停車的地方就在下面
克裡斯，往前跑
那個人會有無線電，告訴他叫警察
- 告訴他發生了什麼事，去吧 - 那不是個好主意
去吧… 我沒有問你的意見，走
我們繼續走
車子衝破堤防掉進河裡去了 差不多在此處上游半英里處
- 聽上去很糟 - 河流會把車衝到這裡
有可能人還在車裡
聽著，你們能幫忙嗎？ 我們可以順著河流找
就在河順流往下一英里左右
你已經向上面報告了嗎？
嗯，我已經叫增援了
克裡斯?
- 爸爸 - 出了什麼事？
爸爸，他們殺了他
- 什麼？ - 他們殺了他
- 就在停車場 - 誰？
- 他們殺了他 - 深呼吸
深呼吸，發生什麼事了？
你們現在在哪裡？
我們在享受徒步旅行
他們肯定在你附近
這裡還沒有人來呢
好吧，你們等著，他們會出現的
他們最好出現
你肯定是他們？ 我是說那可能是任何人
比如說一對疲勞的戶外運動愛好者
從河邊來？肯定是他們
我告訴過你，你管得太多了
好吧，讓我想想
我們可以往上走…
那些是你的朋友？
好吧
好吧，我們往那裡走
照我說的做，走
爸爸，我們去哪裡？
離開這裡
走快點，快點
他們沒有到達機場
嗯，通報上是這麼說的
你覺得翻下去的是他們嗎？
可能吧，他們不可能停下來 一起享受土耳其晚餐和美酒吧？
你們對他們做了什麼？
- 卡登在哪裡？ - 他們從沒有到這裡來
你說根據印痕，他們一共有三個人
- 是的，有三個人 - 他們肯定離開了主道
他們肯定看到我們了
甘卡丁發現了什麼
他們往那裡走了
甘卡丁只是運水員 不是一名追蹤者
他們剛剛就在這裡 你沒看見他們嗎？
- 你給我閉嘴，戴維斯 - 你為什麼不睜大你的眼睛？
- 我們的錯？我們的錯？ - 閉嘴！
那個卡車司機匯報了車禍 我們很快就會有同伴的
這件事情越來越棘手 我們該撒手撤退了
我們就快要拿到賞金了
- 是的 - 他們不可能走得很遠
我們去追上他們
- 把那輛車弄走 - 我來吧
為什麼？
我喜歡開車
隨便你
去吧
你覺得我們還會再見到他嗎？
管他呢
他的貪婪會克服他的疑慮的
對，我想那意味著 他只會想要自己的那一份錢，是不是？
是，我們走吧
加把勁，克裡斯
跟上，跟上
跟上，走
- 戴維斯，是你嗎？ - 是的，他們正在找卡登
- 你現在方便說話嘛？ - 方便
處理掉卡登
- 什麼？ - 他必須死，明白嗎？
- 明白 - 你做得到嗎？
- 行，不過不是很容易 - 50萬
- 多少？ - 你聽到了，50萬
我來精神了 好，就這樣定了
情況看上去不太好呀，克裡斯
你知道我們現在在往那裡走嗎？
是的
那裡就是他們丟下我們 開始定向越野的地方
你確定？
- 是的 - 是嗎？
那裡路上有什麼？
比如說丹尼煎餅屋，咖啡店之類的？
在那裡對面不遠處有防火道
- 是嗎？ - 是的，我…
我是所有人當中第一個到那裡的人
- 真的？ - 聽著
把我留在這裡，你們繼續走
- 他們會找到我，而你們已經離開了 - 不
爸爸 你知道那個停車場的人發生了什麼
- 我們…他們會跟蹤我們，然後… - 是的，是的，我知道
除非我們安全了，你要一直跟我們一起 我們走
你叫什麼來著？
卡登，我的名字叫弗蘭克·卡登
很不幸我遇到了你
沒什麼，夥計，沒什麼
警長，我們在這裡發現了一具屍體
- 是斯坦菲爾德 - 淹死的？
可以說是淹死的，被射殺的 腿也斷了，他真是一團糟
我有種不妙的感覺 你的孩子可能迷路了
我沒有迷路
我們必須回去
爸爸，我沒有迷路 我們可以從這裡下去
- 我們做不到的，不可能的 - 爸爸
- 不要和我爭吵，克裡斯 - 閉嘴，爸爸，聽我的
- 就這一次，聽我的 - 敢闖的孩子啊，雷
這裡有條路，你不知道 但我清楚，瞭解嗎？
我們在定向越野時走過 就在這下面
- 你們之前是在雨天裡下去的？ - 不是，但那很好走的
我們只要下去 岩石上有很多可以抓和落腳的地方
你們那時是綁在一條繩子上
並且還有一個領隊，是不是？
對，但是…
聽著，我知道我們做得到的
好吧，如果你有心想死
我可以幫你想個不太痛苦的死法，雷
我們試試看
我帶著手銬沒法下去
如果你有任何企圖…
我就在你後面
我對克裡斯發誓，我會把你推下懸崖
你是做什麼的，警察？
曾經是，現在我在學校教體育
上帝啊，那肯定是個很恐怖的學校
慢慢來，克裡斯，慢慢來
啊！
- 克裡斯！你還好吧？ - 還好
我沒事
媽的，難道他們又折回了？
不可能，那樣我們一定會看到的 他們一定往前了
可是我不明白他們怎麼往前走
很好很好
我抓住你了，我抓住你了
那裡有個洞穴
準備好了？
好，跟上，繼續
- 克裡斯 - 爸爸
爸爸！爸爸！
- 抓住他！ - 拉我上去！
特納
- 怎麼了？ - 我想我聽到了什麼
找到落腳點
我抓住你了
冷靜，冷靜
拜託
- 就是這樣 - 堅持住，克裡斯，他抓住你了
很好，沒事了
克裡斯，幫我
住手，快住手
起來，快從我爸爸身上起來
把槍給我
不
好，慢慢吊起來
很好
繼續
沒有卡登啊，啊？
沒有，只有兩個探員的屍體
他們中的一個還在車裡
是的
- 謝謝 - 到底那個卡登是什麼人？
我只知道他對華府的一些人很重要
他是恐怖分子嗎？
不是，拿不準
他看上去十分普通
是啊，但是他們這種人看上去 不都就像我們一樣普通？
可能是像我 但是你一點都不普通，毛利
- 告訴你一件事 - 什麼？
如果我們把這件事處理得好 我們的照片可能會出現在報紙上
讓我們來看一下這輛車的情況
然後，由我為大家作詳細報道
我回來了，你們在哪裡？
- 北緯40.083 - 收到
西經25.55
好的
你自己自理吧 我絕不會再把手銬解開了
不能怪我嘗試逃走
你作為一個老人，身體非常強健啊
軍隊訓練的成果
都為了些什麼？他們為什麼要抓你？
他們發現我在餐館裡抽煙
現在他們管這個很嚴格的
那些跟著我們的人是誰？
朋友
不是你的朋友
- 你教體育？ - 是的
他在冬天也做棒球隊和籃球隊教練
真的？
我喜歡棒球
先生，你到底是做什麼的？
老實說
我是一個清道夫
清道…你是說 就像清除白蟻一樣？
不，不完全是
我和別人約定去清理…
我們稱之為「進程中的障礙」
「進程中的障礙」
你只是唯利是圖嗎？
不管你清理的對象是誰？
我們做事是規矩的
只是還沒建好規矩而已
他不是認真的，是不是，爸爸？
不，他全在說狗屁
他或許是因為內部交易而被捕的
我不知道
他那麼努力地救我，不讓我摔下去
那只是一個反射動作
沒摻雜什麼感情因素在裡面
啊，我也不會對此產生什麼感情的
我想的是我知道你能做什麼
野餐結束了
- 我們跟丟了 - 你確定他們到過這裡？
我肯定
明天 州里所有的警察都會聚集到這裡
聯邦司法官死了
媽的 他們會翻開每塊石頭來找我們的
怎麼了，羅克?
你想要退出？
我不知道
- 我不知道 - 約翰遜
我想我明天可以再找到線索的
我們都知道你想做什麼
我覺得我們應該繼續找他
- 我們會找到他的 - 那是個大改變，戴維斯
為什麼？
唯利是圖
不錯
讓我們給甘卡丁一個機會
明天早上我們繼續追蹤
- 誰是溫萊特？ - 是我
我是美國聯邦司法局的查克·羅賓斯
- 你好 - 這是戈登·詹寧斯
- 詹寧斯先生，你好 - 來自華府的格溫·邁爾斯
- 你好 - 我是格溫
有什麼進展麼，夥計們？
他們發現了某些蹤跡
哪方面的？
我們在湖邊找到了斯坦菲爾德 並且在那裡發現了三個人的蹤跡
是卡登？
有可能
那其餘兩個呢？
不要問我
謝謝，警長
不謝
先生們，FBI將接管犯罪現場，謝了
什麼？如果你們覺得有必要
我們覺得有必要
美國聯邦司法局會著手調查的
那我們豈不是有時間喝咖啡了？
不錯啊，給我們帶點吧
雙倍濃縮咖啡，無咖啡因的，不加糖
兩份
哇，FBI
別那麼大聲，毛利 他們會把你當鄉巴佬看的
克裡斯，醒醒
- 克裡斯 - 為什麼不讓他睡？
幾點了？早上六點？
我們該出發了
哦，我有點抽筋了
對不起，弗蘭克
早餐呢？
你以為這裡是希爾頓大酒店？
我說過，往這裡走不對
他們肯定往回走了
- 你看到了？ - 可能沒有
哦，上帝
- 如果我來過這，現在已經找到他們了 - 怎麼那麼肯定？
因為我決不會跟丟
我能對他開槍嗎？
現在不行 嘿，戴維斯
別陷入任何競爭
你還不夠格
嘿
媽的
他們肯定有降落傘
他們從這裡下去的
從現在起，卡登會在任何一處出現
他可能死了
別對弗蘭克·卡登做任何推測
為什麼？
這些推測往往最後證明是錯的
哦，是麼？
你對他不瞭解，不是麼？
- 查了他的檔案 - 怎樣？
他曾參與國安局的秘密軍事行動
類似於…刺客還是…？
反正不會是送批薩的
沒有濃縮咖啡
糖包
奶油
夠了麼？
夠了
- 甜甜圈 - 不需要了
謝謝，警長
- 不好意思 - 走吧
你知道這裡最糟的是什麼？
什麼？
一旦離開了東海岸 咖啡就變得很難喝，食物全是甜的
那卡登為什麼來這裡？
總統明天就來伍德本大學
- 你認為總統才是他們的目標？ - 有可能
為什麼不是？
誰想幹掉總統？
你開什麼玩笑
繼續走，克裡斯，繼續走
他會回來的，不用擔心
我可不指望
為什麼？
我的人應該已經認識到了錯誤
他們離我們不遠了
有一人可是職業追蹤者
他曾在澳洲接受土著的訓練
- 弗蘭克，弗蘭克 - 你知道那些土著，嗯？
閉嘴
都什麼時候了，你還玩象棋
我馬上就贏他了
- 爛遊戲 - 媽的
我們最終在某點上達成了一致，戴維斯
我們走
放鬆點，我們會追上他們的
我確信一點
弗蘭克有辦法拖住他們
你當老師多久了？
沒幾年
一定幹得不錯
我覺得還不錯吧
- 是麼，克裡斯？ - 似乎是吧
- 他是那類嚴格的老師 - 等等
等一下
水
要麼？
來點
你太太死於癌癥？
是的
確切地說，是兩年前
我很遺憾
你真的是…？
我真有點難以置信 不過不知道為什麼
為什麼？
因為我的職業？
或許吧
克裡斯
他們曾授予我勳章
- 你能相信麼？ - 現在呢？
現在一切服從政府 最好保持行事低調
英雄已經過時了
你是說你是個逃犯？
軍隊的？你為政府工作？ 中央情報局的？
曾經是
不再是了
不是了？
你為誰工作？
我真的不清楚，雷
暴力機關
每個人都有任務
在其能力範圍之內
你對任務就從不懷疑，嗯？
你看，隨著時間的推移
你意識到事情變得實在太複雜了
- 是啊 - 誰是對的，誰是錯的
因此你只能…
只能去做
盡你所能去完成，和其他人一樣
- 好了，我們該繼續上路了 - 我是說…
對我來說，想要改變似乎晚了些
天呢，我該怎麼辦？
我也不知道，弗蘭克，我們走 來吧，走了
- 走吧，夥計 - 去賣保險？
我不管，弗蘭克
或許重回校園，念個法律學位
嘿！你想幹嘛？
- 我在石松鎮長大… - 能再搞幾架直升機麼？
我已經申請了
到這裡可不容易，詹寧斯先生
這裡可不是華府，而是華盛頓州
這是理由麼，警長？
我一點也不相信
總之，這事跟我們沒關係
24小時之前也跟我們沒什麼關係
跟你說過，我們該去舊金山
哦，去受你母親糾纏麼？
- 他到底做了什麼？ - 我不知道，但似乎很糟糕
聽著，他的人快來了 你們走你們的路
- 你們從這條路走 - 我們走我們的
我們一旦看到警察，會告訴他們的 但我可不想捲進去
- 走吧，桑德拉 - 我想你誤會了
他不是說了那些人 會從這條路過來的麼？
你怎麼知道那是真的？
那你怎麼知道這不是真的？
他們朝這兒進發 那裡是個溪谷或類似的東西
他們只要到了那裡，就會被困住
也可能那裡有座橋
地圖上沒有
不管是誰逮到了卡登 他一定非常瞭解這裡的地形
否則我們早抓住他了
我們得快點想個辦法，否則他可就溜了
你有什麼建議？
野營是誰的主意？
你認為…？
是我計劃碰上這幫瘋子的？
還是讓我們這次旅程變得更刺激些？
如果在舊金山，會有早餐
會在下午打網球，還會有幾場雞尾酒會…
- 是啊，還有好多好多… - 嘿
- 好多好多海鮮 - 是啊
還有葡萄酒
警長？
是，說吧
我們發現了什麼
是什麼？
對不起，誤報警 只是兩個遊客
- 似乎有一人受傷了 - 好吧，去查一下
- 再回復我，好麼？ - 收到
我們花了幾星期搜索這裡…
好了，夥計，鎮定點 我會幫助你的…啊！
4線，請回答
馬蒂，能聽見麼？
馬蒂，回答
4線，回答，馬蒂
馬蒂，能聽見麼？
不要告訴我你不會開飛機
是，我不會
上那架畸形直升機去吧，夥計
很少有人走的路，嗯？
無人走過的路
你喜歡霧天吧，雷？
是啊，真驚訝你也喜歡 它使你辨識不出速度
對，是我的興趣之一
我選擇很少有很走過的路 那裡會有完全不一樣的情況
路上會有很多岔路 讓你覺得走哪條路都是不對的
現在是討論詩歌的好時候麼？
天呢，這是什麼？
是舊冰河時代的產物
- 上次他們是這麼說的 - 這叫做：冰磧
- 好極了 - 是冰川時代的岩石形成的
他說對了，冰磧，就是那個詞
如果我不照做，他們會殺了我，對麼？
很可能
我同意
瞧
我戴著手銬是沒法走過去的
我需要保持平衡
好吧
但是可以正面銬著手銬
- 哇噢！ - 啊！
- 嘿，爸爸？ - 怎麼？
我想說，真是抱歉，讓你捲入了…
是我提議要出來野營的
但僅僅是因為我的愚蠢…
好了，局面可能越來越糟
你這麼認為？
完全不
卡登，停下
克裡斯
如果他敢動一動 指著他的腿，朝他開槍
等等
我可不想殺了他 只是想讓他慢點
嘿，這東西挺牢固的
我想…
- 幫個忙？ - 不
- 我可不會破壞公共財產 - 哦，看在上帝的份上
- 我是個股票經紀人，我會被吊銷執照的 - 別那麼蠢了，去忙他啊
來吧，夥計，來吧
- 好吧，怎麼做？ - 你從上面推
我往下面
好的
- 松很多了，準備好了麼？ - 好了
- 克裡斯，你還行麼？ - 行
一
二
馬上就好了
- 我不用去幫忙 - 一
我是個壞蛋
二
三
小心
好的
嘿！
看到他們了
嘿！
- 在這兒！ - 就在這兒！
- 我們在這兒！ - 嘿！
- 拿著，看住他 - 什麼？
嘿！
- 嘿！ - 在這兒，過來啊！
- 來啊！ - 嘿！
- 這兒！ - 來啊，我們在這兒！
- 嘿！ - 來啊，來啊，快點！
- 我們在這兒！ - 在這兒！
瞄準那個拿著槍的男人 別失射了
- 嘿！我們在這兒！快來！ - 嘿！
嘿！
- 嘿！ - 在這兒！就在這兒！
再見，老男人
- 能不能開得穩點？ - 我不在努力麼，正碰上了上升氣流
克裡斯，快進樹林
趴下
- 我們必須馬上離開這裡 - 來吧，我們走
你沒事吧？
我看不清目標了
我來解決他，找個地方把我放下
解決他了
好樣的
我討厭戶外運動者
上帝！我以為約翰遜已經把他幹掉了
他在哪裡？
- 媽的他在朝尾部螺旋槳射擊 - 快離開這鬼地方，快
你不能讓它降落麼？
我無法控制了
堅持住
不！
你哪裡學的飛行？ 迪斯尼樂園麼？
- 我的上帝！ - 你說什麼？
看在上帝的份上 以後再互相廝殺吧，出去！
- 想讓我平靜下來？ - 別動手！
真他媽的
爸爸
洛克林怎麼樣了？ 我們得回去找他
- 不行，我看到他們在直升機上 - 我們不能把他一人留下
你的朋友已經掛了，小姐
有些話聽上去似乎有些此而
但你們看上去不相配
克裡斯
走吧，走吧
你把事情搞得一團糟，弗蘭克
抬起你的屁股
走
勞雷爾和哈代來了
這兒，埃德，這兒
- 給 - 哦，不需要咖啡
- 找到羊角麵包了麼？ - 在鎮上沒人知道那玩意
有消息說 一個飛行員發現了那架失蹤的直升機
- 已經墜毀了 - 然後呢？
沒有人在裡面，也沒發現屍體
那他有沒有下去檢查一下？
他說沒地方著陸 那裡是丘陵地帶，詹寧斯先生
我現在需要路易斯和克拉克
我會派些人調查的 但需要些時間
是鄉村的「時間」麼，警長？
- 我的老天！ - 對不起，詹寧斯先生
我們一離開森林就變得有些笨拙
媽的
看見了麼？
那兒是不是可以打電話？
是的，我們漂流的時候就住那裡
我們走
好的
- 線路不通 - 什麼？
- 克裡斯，你不是說這裡有電話麼？ - 那就是電話啊
我不知道它是否能用 對不起，那是很久以前的事了
是啊
沒事
- 到床上去 - 什麼？
快點，弗蘭克！
你有什麼新發現？我們應該…
- 克裡斯，皮划艇呢？ - 它們不見了，對不起
- 那是很久以前的事了 - 那是很久以前的事了
現在我們怎麼辦，雷？
不知道
我受夠了
我需要休息
他似乎被耍了 有人把他幹了
或許只是湊巧罷了
就是瞎貓碰到死耗子
如果我們明天還沒找到卡登
我們就失去了兌現契約的機會
什麼？他給你發電子郵件了？
差不多吧
哦，看那裡
那裡無路可走了
桑德拉
什麼？…雷
- 哦，上帝啊 - 雷
你在幹什麼？ 你覺得這只是個遊戲麼？
你以為這是《OK鎮大決鬥》 而你是個戰鬥英雄麼？
你只是個教師，上帝啊！ 清醒點吧！
克裡斯，跟你爸爸談談 跟他說點有意義的話
他似乎聽你的
- 是麼？ - 是的
這很滑稽啊，我…
從不認為他會聽我的
你希望我說服他讓你走？
是，差不多那樣
那如何阻止你和你的朋友殺我們呢？
不，那決不會發生 我保證
你一直有機會阻止他們的，弗蘭克
- 哦， 媽的 - 又怎麼了？
裡面只有古典音樂
我就知道那人有問題
你確定知道我們在做什麼嗎？
閉嘴！繼續走！
你知道麼，好笑的是…
洛克林和我已經分手了
這次野營是他的主意 他希望我們和好
我討厭野營，他知道的
森林是很美，但我… 我可不想睡在那裡
- 我想要客房服務 - 是
- 迷你冰吧 - 是啊
你現實生活中是做什麼的？
我製作電視廣告
很不錯啊
你從來沒接觸過廣告人？
沒有
太糟糕了
是麼？
我不會用這個，雷
這玩意沒有保險裝置 你只需瞄準然後扣動扳機
雷
他們在等待天黑
給你個最終提議
打開我的手銬 在槍戰開始前
讓我從這裡出去
拿他練習
天越來越黑了，警長
再搜會兒
然後回來
收到
你和你爸爸經常野營麼？
不，不常
我們是那種
臨時湊到一起的
是嗎？
或許你錯了
不，他們在那裡
嘿，等我的信號
克裡斯，嘿，克裡斯
我們只要卡登
弗蘭克，你在麼？
是，我還好
把卡登給我們 我們不會對你們怎樣
最後一次機會
把卡登給我們
如果只有你一人，雷
你可以自己做決定
但事關你的兒子
還有個女人
你不需證明什麼，你已經做到了
我確信
當心點，小伙子
不！
羅克
羅克，羅克
讓我看看
媽的
趴下！快！
嘿
克裡斯？克裡斯！
爸爸？
爸爸，爸爸！
把槍放下
放下，快！
- 我把孩子帶走了，雷 - 爸爸
如果你還想他活著，就別跟來
- 爸爸！ - 出去！
爸爸
好了，聽著
如果你想要大喊大叫或逃跑 我就掐斷你的脖子
- 明白嗎？ - 明白
- 別欺騙一個善良的人 - 好的
不，聽我說，事情發生在環形公路外
如果白宮被牽連…
我說過在我的掌控之中
我已經通知總統無需改變計劃
不要弄得人心惶惶
我們會盡全力保護總統的
但是卡登似乎完成不了任務了
- 他從一開始就失去了他的後備軍 - 他有契約在身
他會盡力完成的，他就是那樣的
- 你怎麼知道？ - 我們和他合作過
- 那個男孩怎麼辦？ - 什麼男孩？
他帶走了一個男孩，好像叫克裡斯
- 主要任務是保護總統 - 這是肯尼先生
- 不好意思 - 雷·肯尼
雷·肯尼，被綁架男孩的父親
是麼
我兒子怎麼辦？
我們正在查找你兒子的下落
你們會盡所能的，放心吧
我清楚對你來說這很難過
孩子？你還好麼？
沒事吧？
雷，我們會盡全力的
但我的大部分人都去伍德本大學了 總統在那裡
那裡結束之後…
真不敢相信你又搞砸了
聽著，讓卡登消失
我不希望他回華盛頓 不希望他和任何人說話
聽到了
如果那孩子還活著
幹掉他，栽贓給卡登
孩子的父親，雷·肯尼
天知道卡登對他說了什麼
他不是個老手麼？ 他不會跟他說什麼的
不冒這個險
抹掉一切
戴維斯，不要讓我失望
嘿，你長什麼樣？
我覺得你的聲音實在很迷人
你肯定長著一對大獠牙
呃
華盛頓州 伍德本市
真不敢相信，她能回華盛頓
和邁爾斯一起，你永遠都不會瞭解
我猜她的性格總是盡自己的全力做事
總統不會經常下訪這個地區
而他今天卻來到了這裡
總統此行致力於平息由於
行政部門削減教育預算而引起的爭議
請在記者招待會上關注他如何處理此事
請切回，鮑勃
謝謝，丹娜
另一條本地新聞，萊戴爾·哈蒙德…
隱居的億萬富翁
今天下午在石松市將參加他兒子的葬禮
老哈蒙德曾直言不諱地批評
政府的干細胞研究程序
這導致了他被白宮發言人稱為
阻礙進程的人
而哈蒙德二世在上周，死於一場事故
事故發生在石松鎮的一幢公寓外
是，我是副警長埃文斯
好
等我一下
讓我試試，我能找到他
對不起，神父
- 就一會 - 怎麼了？
- 雷·肯尼電話在線 - 是麼？
他說總統根本不是目標，他想和你談談
哦，別傻了，不 他只是被打了，傷心了
告訴他你找不到我
「總統不是目標」？天呢！
- 嘿，雷 - 對不起，神父
我現在找不到他 我稍候給你打過去
卡登
你不會是個妨礙別人工作人吧？
克裡斯在哪裡？
我很忙，我有事在做
- 完了之後，我們可以談談 - 我兒子在哪？
真他媽的
那是什麼？
- 有人開槍 - 衝我來的？
不，是衝我
是警察嗎？
- 我覺得是我的朋友 - 你朋友？
比熟人更熟些
把頭低下
耶穌對她說，「復活在我，生命也在我」
「信我的人，雖然死了，也必復活」
「凡活著信我的人，必永遠不死」
「你信這話嗎？」
「這不是上帝的設問」
「這句話在今日就如同…」
「當時和拉撒路說的一樣」
「為什麼？哪裡才有希望？ 從上帝的絕望中出現麼？」
「然而，希望是從那個創造奇跡的人中出現」
「上帝自身發現了它」
「復活在我, 生命也在我」
只要信仰他的人 這句話就會應驗
他將不再害怕墳墓
他擁有神力…
嘿，聰明蛋？
「信我的人，雖然死了，也必復活」
真是場悲劇
我一直保持了良好的記錄 今天卻打破了
我兒子呢，弗蘭克？
我知道你不會傷害他
- 哦，你這麼認為？ - 是的
我兒子呢？
克裡斯？
好了，準備好了麼？ 數到三
對不起
- 你還好麼？ - 我很好，很好
但節目很枯燥
是財經頻道
好了，好了
沒事了
華盛頓特區
- 嗨，需要什麼？ - 來份雙倍拿鐵
你叫什麼？
格溫？脫脂無咖啡因拿鐵
對不起
是你的嗎？
對了
如果雷·肯尼或他的兒子有什麼事
我不會放過你的
記住
在這件令人驚訝的案件中 我們的無名英雄
是我們鎮上的警長，愛德華·溫萊特
告訴我 你怎麼知道克裡斯·肯尼在哪呢？
哦，我不方便透露更多信息
但如果你和我一樣服務多年
在鎮上與人建立聯繫
並取得大眾的信任……、
聽說你將晉陞，對麼？
是啊，但我想競選下屆鎮長
恭喜了，那太好了
跑啊
- 給 - 謝謝
- 你們還好嗎？ - 好，好，好，你呢？
好
- 謝謝邀請我來 - 哦，不謝
燒烤比野營更能讓我接受
我提的建議
他只邀請了你，因為他不會燒飯
不許告訴她那些，這是家庭秘密
我猜也沒有其它原因了
我給你弄點東西吃 好嗎？等著
謝謝
WKGB-104，這裡是兩點檔新聞
有消息稱，億萬富翁，萊戴爾·哈蒙德
在惠德貝島度假時，死於一場遊艇事故
湊巧的是 哈蒙德的兒子，萊戴爾二世
兩星期前死於一場車禍故
老哈蒙德是個倍受爭議的人物
他的許多觀點被認為很偏激
儘管他總是否認與犯罪集團有任何瓜葛
政府部門還是逐步與之疏遠…